1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
চিনতে পারছেন না

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
এটা কি?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
চ্যাংকিং !

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
প্রহরীরা,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- প্রিন্স জিন অসুস্থ।
-চ্যাংকিং !

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- তাকে তার প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
- মহামান্য!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
শান্ত হও।

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- তাকে আটকান!
- এখন বল!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- মহামান্য!
- মহামান্য!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
চ্যাংকিং !

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
তুমি কে?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- মহামান্য!
-চ্যাংকিং !

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
তুমি কে?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
চ্যাংকিং !

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
বলো, তুমি কে?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=শক্তির ফুল=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
= পর্ব 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
মহারাজ,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
আমি বুঝতে পেরে চমকে উঠলাম

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
যে কমান্ডারী রাজকুমারী Zhaoning
এবং আমার প্রয়াত স্ত্রী

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
অনেক মিল শেয়ার করুন।

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
চ্যাংকিং, আপনার কথাগুলি দেখুন।

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং
ব্যতিক্রমী বুদ্ধিমান।

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
ধূপ তৈরি করা কি কঠিন?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
যে সমগ্র পৃথিবীতে,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
শুধু তোমার স্ত্রী কি ধূপ মাষ্টার ছিল?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
সম্ভ্রান্ত পরিবারের মহিলারা
করুণার সাথে নিজেদের আচার.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
চিন্তায় থাকাকালীন আঙ্গুলে টোকা দেওয়া

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
শুধু একটি সাধারণ আচরণ
তরুণীদের মধ্যে।

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
এটি আপনার স্ত্রীর কাছে খুব কমই অনন্য।

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
যেমন আকাশে দুটি চাঁদের কথা
এবং তারার গেট খোলা,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
এমনকি অবজারভেটরি অফিসিয়াল
এর পেছনের কারণ ব্যাখ্যা করতে পারব না।

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
আপনি ব্যবহার করার জন্য

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
যেমন একটি রহস্যময় এবং অপ্রমাণীয় ঘটনা
প্রমাণ হিসাবে

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
অনেক বেশি বাধ্য।

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
চ্যাংকিং,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
আপনার স্ত্রী

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
তিন বছর আগে মারা গেছেন।

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
এটা হতে পারে

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
যে আপনার স্ত্রীর জন্য আপনার গভীর আকাঙ্ক্ষায়,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
তোমার মন কি অস্থির হয়ে গেছে?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
কমান্ডারী রাজকুমারী

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
আমার সন্দেহ নিজেকে পরিষ্কার করতে.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
আপনি দীর্ঘকাল উত্তর-পশ্চিমে বসবাস করছেন।

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
কিভাবে জানলেন
সেই গোপন পাহাড়ি পথ সম্পর্কে?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
মহারাজ।

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
এই মুহুর্তে মনে হচ্ছে,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
আমি আর লুকিয়ে রাখতে পারি না।

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
আমি স্বীকার করি

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
যে প্রিন্স জিনের কনসোর্ট এবং আমি

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
ঘনিষ্ঠ বন্ধু যারা কখনও দেখা হয়নি.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
কি?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দিন, মহারাজ।

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
যে বছর আমার বয়স হয়েছিল,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
আমার ভাই, শেন ইউনান,
রাজধানীতে পাঠানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
ভাইকে কতটা মিস করছি দেখেছি,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
আমার বাবা আমাকে একটি বাহক কবুতর দিয়েছিলেন

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
তাই আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
অপ্রত্যাশিতভাবে, পায়রা আহত হয়

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
এবং বাড়িতে পড়ে
সাম্রাজ্যের রাজধানীতে এক যুবতী মহিলার।

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
সে কবুতরকে লালন পালন করার পর
স্বাস্থ্য ফিরে,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
তিনি এটি আমাকে একটি বার্তা ফেরত পাঠান ছিল.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
আমি তাকে ধন্যবাদ ফিরে লিখেছিলাম.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
এই বিনিময়ের মাধ্যমে,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়েছিলাম
যারা শুধু চিঠির মাধ্যমে যোগাযোগ করতেন।

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
ওই তরুণী

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
প্রিন্স জিনের কনসোর্ট ছিলেন।

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
প্রকৃতপক্ষে.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
অসম্ভব।

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
আমি এটা কখনও শুনিনি.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
কিংঝি আমাকে গল্প বলেছিল
সাম্রাজ্যের রাজধানী,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
এবং আমি তাকে উত্তর-পশ্চিমের জীবন সম্পর্কে বলেছিলাম।

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
আমাদের দুজনেরই একটা আবেগ ছিল
ধূপ মেশানোর জন্য।

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
গোপন পাহাড়ি পথ ও
জাতীয় ফুলের ধূপ তৈরির পদ্ধতি

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
কিংঝি আমাকে যা বলেছিল
তার চিঠিতে

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
তার বিয়ের পর
প্রিন্স জিনের ম্যানরে,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
আমাদের পত্রালাপ ধীরে ধীরে কমতে থাকে।

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
এটা শুধু পরে যে আমি শিখেছি

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
তার দুর্ভাগ্যজনক উত্তরণ.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
আমি গভীরভাবে শোকাহত ছিলাম।

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
চ্যাংকিং,
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ঝাওনিং,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
এই সব একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
দয়া করে এটাকে মনে রাখবেন না।

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
প্রিন্স জিন আমার ক্ষতি করেনি।

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
আমি বিষয়টি বিশ্রাম দিতে রাজি আছি।

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
এখন যে সবকিছু
আজ পরিষ্কার করা হয়েছে,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
আমি আশা করি প্রিন্স জিন

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
সেই অবিশ্বাস্য বিভ্রম পরিত্যাগ করবে

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
এবং ছায়া তাড়া করা বন্ধ করুন।

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
আপনি কি জানেন

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
যে এমনকি যদি ব্যক্তি গভীর লুকানো
আপনার হৃদয়ে

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
তাদের চেহারা পরিবর্তন,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
তারা শেষ পর্যন্ত স্বীকৃত হবে?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
আপনার স্ত্রীর প্রতি আপনার গভীর ভালোবাসা

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
প্রশংসনীয়

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
কিন্তু যদি এই আকাঙ্ক্ষা
অসুস্থতায় পরিণত হয়েছে,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
সম্ভবত এটা ভাল হবে
নির্জনে বাস করতে

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
পুনরুদ্ধার এবং আপনার মন চাষ.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
যাতে আবার অন্যদের বিরক্ত না হয়।

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
চ্যাংকিং,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
যদি আরো থাকে

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
অনুচিত আচরণ,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
আমি...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
তোমাকে অবশ্যই কঠিন শাস্তি দেবে।

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, কমান্ডারী রাজকুমারী।

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
ধন্যবাদ, মহারাজ।

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
মহামান্য।

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
আমি বুঝতে পারছি না একটি জিনিস আছে.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
আমি এটি সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
এটা কি?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
কিংঝি একটি গর্বিত এবং বিচ্ছিন্ন প্রকৃতির ছিল।

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
সে খুব কমই কারো সাথে মেলামেশা করত।

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
কেন এটা ছিল
যে সে শুধু তোমার কাছাকাছি ছিল?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
আমি বলতে চাই না।

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
ফাইন।

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
তারপর আর জিজ্ঞেস করব না।

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
চল আমার অস্থায়ী প্রাসাদে যাই।

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
আমার কাছে তিয়ান ইউয়ান ছিল
কিছু বন্য খেলা থালা - বাসন প্রস্তুত.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
একটি স্বাদ আছে দয়া করে.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
তুমি আর জিজ্ঞেস করবে না?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
যদি বলতে না চাও,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
তাহলে আমার কোন অধিকার নেই।

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
প্রত্যেকেরই নিজস্ব গোপনীয়তা রয়েছে।

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
আমরা এখনো এনগেজমেন্ট করিনি।

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
এমনকি যদি আমরা হতাম,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
আমি হস্তক্ষেপ করতে পারিনি
আপনার ব্যক্তিগত বিষয়ে।

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
এবং আমার অবশ্যই কোন অধিকার নেই
তোমাকে প্রশ্ন করতে

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
আপনার চিন্তাধারা

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
অন্য পুরুষদের থেকে বেশ আলাদা
বিশ্বের মধ্যে

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
একটি বিবাহ চুক্তি

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
স্বামী দেয়

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
তার স্ত্রীকে সাহায্য করার বিশেষাধিকার
তার কষ্ট নিয়ে,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
হস্তক্ষেপ করার অধিকার নেই
তার চিন্তার সাথে।

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
সেটা এনগেজমেন্টই হোক না কেন

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
অথবা ভবিষ্যতের বিয়ে,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
এটি একটি সংযম হওয়া উচিত নয়
একটি মহিলার উপর

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
তোমার পরে।

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
জিহে, কেমন আছেন?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
আপনি কি আহত? আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
তোমার জন্য আমার প্রহরীদের সাথে সারা রাত।

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
আমি ভালো আছি।

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
সম্পূর্ণ অক্ষত।

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
আমিই ছিলাম
যে তোমাকে ঘোড়ায় চড়ে নিয়ে গেছে।

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
আর আমি তোমার দেখাশোনা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
যদি সত্যিই তোমার কিছু হয়ে যেত,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
আমি এটা অনুতপ্ত হবে
আমার বাকি জীবনের জন্য

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
ইয়াং মাস্টার বু,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
মহামান্যের কথা শুনবেন না
এটা এত তুচ্ছ শব্দ করা.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
এটা কতটা বিপজ্জনক ছিল তা আপনি জানেন না।

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
এটা সব ধন্যবাদ ছিল
ক্রাউন প্রিন্সের সাহায্যের জন্য।

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
ক্রাউন প্রিন্স?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
সে কতটা দুর্বল?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
দুর্বল হতে দোষ কি?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
শক্তিশালী এবং মজবুত হচ্ছে

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
কেউ না চাইলে অকেজো
তার স্ত্রীকে রক্ষা করতে।

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
যদিও ক্রাউন প্রিন্স
শারীরিকভাবে দুর্বল,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
তিনি তার মহামান্যকে সাহায্য করার জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
তিনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
জীবন্ত মৌমাছির খোঁজ কেমন হয়
খুঁজতে বললাম?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
আপনি শুধুমাত্র লাইভ মৌমাছি অনুরোধ সম্পর্কে যত্ন
ক্রাউন প্রিন্সের চোখের রোগের চিকিৎসার জন্য।

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
মনে হয়

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
এই বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
মহামান্য,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
তারা গেট এই ব্যাপার
রহস্যময় শোনাতে পারে,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
কিন্তু প্রিন্স জিন সবসময়ই ছিলেন
সতর্ক এবং বিচক্ষণ।

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
কিভাবে সে তার মানসিক শক্তি হারাতে পারে
এমন কিংবদন্তির উপরে?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
এছাড়া,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
এটি কমান্ডারী প্রিন্সেস এর উদ্বেগ
প্রকৃত পরিচয়।

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
যেহেতু আপনি উদ্দেশ্য

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
তার ক্রাউন প্রিন্সেস হওয়ার জন্য
পূর্ব প্রাসাদের,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
আপনার উচিত নয়

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
এই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
আমি যখন তার সাথে প্রথম দেখা করি,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
তিনি ছিলেন শেন শিহে।

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
নির্বিশেষে
তারকা গেট আছে কিনা,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
যেহেতু আমার হৃদয় তার অন্তর্গত,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
যদি সে এটা নিয়ে কথা বলতে না চায়,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
আমি চিৎকার করব না।

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
আবার সাবধানে চিন্তা করুন.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
করেছে তোমার বড় বোন
এবং কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
কোন ধরনের বন্ধুত্ব আছে?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
শ্যালক,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
আমার বোন কখনো আমার সাথে আচরণ করেনি,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
উপপত্নীর কন্যা,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
সত্যিকারের বোন হিসেবে।

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
সে সবসময় আমাকে উপেক্ষা করত।

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
আমি তার সম্পর্কে খুব কম জানি।

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কখনও দেখেননি

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
তার উত্তর-পশ্চিম থেকে চিঠি আসে?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
কোনোদিন দেখিনি।

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
আপনি কিভাবে ভুল করতে পারেন
গু কিংঝির জন্য কমান্ডারি রাজকুমারী?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
কতটা নির্মম।

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
তোমার পঞ্চম বোনকে সম্বোধন করো না
তার দেওয়া নাম দ্বারা।

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
আমি জানি।

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
আপনি আপনার স্ত্রী কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন
এবং কমান্ডারী রাজকুমারী

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
সত্যিই চিঠি দ্বারা অনুরূপ.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সেনাপতি রাজকুমারী আপনার স্ত্রী?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
কি?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
তুমি কি আমাকে থামাতে চাচ্ছ?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
আমি তোমাকে থামাতে হবে.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
তাহলে আমাকে মারতে হবে।

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
আমি ভেবেছিলাম আপনি ডুবে যাচ্ছেন
আপনার স্ত্রীর মৃত্যুতে শোকাহত

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
এবং অগ্রসর হয় নি।

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
আপনি স্পষ্টভাবে নিজেকে দূরে লক করতে চান

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
আপনার বাকি জীবনের জন্য!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
যে নারীকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
কিন্তু আমার চারপাশে সবাই

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
আমাকে অভিনয় করতে বাধ্য করছে
যেন কিছুই হয়নি।

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
তারা বলে,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"প্রেমে হারিয়ে যাওয়া মানুষটি অকেজো
বৃহত্তর জিনিসের জন্য।"

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
তারা বলে,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"একজন মহান ব্যক্তির চিন্তা করার দরকার নেই
স্ত্রী খোঁজার বিষয়ে।"

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"শুধু অন্য উপযুক্ত মহিলা খুঁজুন।"

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
কিন্তু কেউ আছে

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
আমার কষ্ট কি কখনো বুঝেছো?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
তোমার কষ্ট আমি জানি।

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
কিন্তু কমান্ডারী রাজকুমারী
আপনার স্ত্রী না

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
আপনার আবেশ একটি বিভ্রম মাত্র.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, নিজেকে যেতে দিন.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
প্লিজ?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
আমি কখনই হাল ছাড়ব না।

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- এটা ক্রাউন প্রিন্স.
- চ্যাংকিং।

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
মহামান্য।

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
শুভেচ্ছা, চ্যাংকিং,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
পরিবর্তনশীল।

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
আপনি এখানে কেন, মহামান্য?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
এই জায়গাটি একটি কোলাহলপূর্ণ শহরের মধ্যে লুকিয়ে আছে,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
একটি শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ কোণ।

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
এটি একটি উপপত্নী লুকানোর জন্য একটি উপযুক্ত জায়গা.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
লুকিয়ে লুকিয়ে বংশধর
একজন দোষী সাব্যস্ত কর্মকর্তার।

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
চাংকিং, আপনি সত্যিই সাহসী।

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
বাবা সবসময় তোমাকে ধরে রেখেছেন
উচ্চ সম্মানে

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
বছরের পর বছর ধরে,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
আপনি অনেক কিছু শিখেছেন
শাসন শিল্প সম্পর্কে

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
আপনার ব্যতিক্রমী সঙ্গে মিলিত
ছোটবেলা থেকেই বুদ্ধিমত্তা,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
আদালতের কর্মকর্তাদের চোখে,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের প্রার্থী
যে বাবা সাজিয়েছেন

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
যদি গু কিংশুকে প্রকাশ করা হয়,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
আমাকে বল,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো করবে না
এবং অন্যান্য রাজকুমারদের সমর্থনকারী কর্মকর্তারা

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
সবাই উঠে তোমাকে আক্রমণ করবে?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
কি?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
তুমি কি আমার হাত থেকে মুক্তি পেতে চাও?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
আমি তোমার জীবন চাই না.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
আমি শুধু চাই তুমি থামো

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
বিরক্তিকর
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং।

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
এটি একটি ছোট অনুরোধ মাত্র।

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
আমি আশা করি আপনি এটি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করবেন।

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
ক্রাউন প্রিন্স কিভাবে জানতে পারে
গু কিংশুর অস্তিত্ব সম্পর্কে?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
আমি অসতর্ক ছিলাম।

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
তবে এর মাধ্যমে,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
আমি তার আসল রং দেখেছি।

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
এটা মোট ক্ষতি না.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
আপনি বলছেন

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
সে তার অসুস্থতা জাল করছে?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
আমার মনে হয় না সে এটা জাল করছে।

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
কিন্তু তার নিজস্ব উৎস থাকতে হবে
আদালতে গোয়েন্দা তথ্য

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
আমি বিবেচনা করেছিলাম ক্রাউন প্রিন্স

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
কেউ হতে পারে
যে তার প্রকৃত ক্ষমতা লুকিয়ে রাখে।

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
কিন্তু এমনটা আমি কখনোই আশা করিনি

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
যখন সে একা ছিল
এবং রাজধানী থেকে দূরে,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
তিনি বুনতে পারেন

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
এত বড় এবং জটিল ওয়েব।

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
তারপর, চ্যাংকিং,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
ক্রাউন প্রিন্স যথেষ্ট শক্তিশালী হতে পারে
ঝড় তুলতে,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
কিন্তু সে হুমকি দিতে পারে না

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
আমি, জিয়াও চ্যাংকিং।

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
আমি বংশধর সুইচ আউট
একজন দোষী সাব্যস্ত কর্মকর্তার।

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
আমার অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য।

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
তোমার কঠিন শাস্তি চাই,
বাবা।

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
এতদিন হয়ে গেল।

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
এখন শুধু তোমার কথা মনে পড়ছে
আমাকে স্বীকার করতে?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
শু...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছেছে।

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
আমি যদি তাকে লুকিয়ে রাখতাম
তার সারা জীবনের জন্য,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
আমি ভয় পাচ্ছি কিংঝি আমাকে বিরক্ত করবে

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
তার বোনের ভাল যত্ন না নেওয়ার জন্য।

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
আজ, আমি তাকে আনতে সাহস করেছি
তোমার আগে, বাবা।

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
আমার সব অপরাধের জন্য,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
আমি এর পরিণতি সহ্য করতে রাজি আছি।

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
চ্যাংকিং,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
আমি জানি আপনি ক্ষতির জন্য শোক করছেন
আপনার প্রিয় স্ত্রীর

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
এবং আপনার হৃদয় এখনও ভারী.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
যেহেতু তুমি সাহস করেছ
সেকেন্ড ইয়াং লেডি গুকে বাঁচাতে,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
এটা আমার ইচ্ছা

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
তাকে আপনার উপর দান করার জন্য।

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
ধন্যবাদ, মহারাজ।

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- বাবা,
- আমি...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
শু আমার স্ত্রীর ছোট বোন।

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
আমি সবসময় তাকে বিবেচনা করেছি
আমার নিজের বোন হিসাবে।

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
কিংঝি খুব বেশি দিন আগে মারা গেছেন।

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
আমি এখনো আবার বিয়ে করতে রাজি নই
অথবা উপপত্নী নিন।

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ফাইন।

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
তাহলে আমি তোমাকে জোর করব না।

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
ধন্যবাদ, পিতা.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
ধন্যবাদ, মহারাজ।

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(প্রিন্স জিনের ম্যানর)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
এবার দ্বিতীয়বার
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
আমি সত্যিই জানি না

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
কিভাবে তোমাকে শোধ করতে হবে।

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
মহামহিমই আপনাকে ক্ষমা করেছিলেন।

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
এছাড়া,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
আমি তোমার জন্য এটা করিনি,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
আমাকে শোধ করতে হবে না।

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
না, জামাই।

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
শৈশব থেকে, আমি কখনও না
আমার প্রবীণদের দ্বারা ডটড করা হয়েছে.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
গু পরিবারের পতনের পর,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
এটি আপনার সুরক্ষার অধীনে ছিল

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
যে আমি বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম।

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
কিছু মনে না করলে,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
আমি আপনার সেবা করতে ইচ্ছুক
আমার বোনের জায়গায়।

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
আমি তোমার দেখাশোনা করছি

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
কারণ আপনি কিংঝির
শুধুমাত্র জীবিত আত্মীয়।

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
অন্য কোনো কারণ নেই।

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
এছাড়াও,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
আপনাকে অবশ্যই এটি মনে রাখতে হবে।

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
এই পৃথিবীতে কেউ নেই

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
যারা কিংঝি প্রতিস্থাপন করতে পারে।

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
আমি কাউকে তোমাকে ফিরিয়ে আনব।

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
কেউ কি তার বদলা নিতে পারবে না?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
কম্যান্ডারি প্রিন্সেস ঝাওনিং সম্পর্কে কী?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(পূর্ব প্রাসাদ)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
মহামান্য, কেমন আছেন

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
আপনার চোখ অনুভূতি?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
যদিও আমি এখনও পারি না
রং আলাদা করা,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
দংশন এবং শুষ্কতা

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
অনেক উন্নতি হয়েছে।

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
যেহেতু আমরা এখন মিত্র,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
আমি অপরিচিত হব না।

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ যদি কিচিরমিচির জন্য না হয়
কয়েকটি পোকামাকড়ের♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪উষ্ণ দিনে, মৃদু বাতাস
হাতাহাতি একটি গাছে ফুল খুলে দেয়♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪আমি অন্য কারো কথা ভাববো কিভাবে?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪আমার ঠোঁটে আকাঙ্ক্ষার একটি ম্লান স্বাদ♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪হাজার টুইস্ট এবং টার্নের মতো♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪চলে গেছে চিরতরে,
তবুও আমি স্মৃতিকে বারবার উপভোগ করি♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
আপনি শুনেছেন কিনা আমি আশ্চর্য

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
যে আজ ইম্পেরিয়াল স্টাডিতে,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
চ্যাংকিং মহামান্যের সাথে দেখা করেছিলেন

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
এবং স্বীকার করেছেন যে তিন বছর আগে,
কারাগারে,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
তিনি গোপনে বংশধরের অদলবদল করেন
একজন দোষী সাব্যস্ত কর্মকর্তার।

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
এটা কে ছিল?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
গু পরিবারের দ্বিতীয় কন্যা,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
গু কিংশু।

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
শুধু বাবা তাকে দোষ দেননি,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
কিন্তু তিনি এমনকি কিছু ফিরে
তার কাছে গু পরিবারের সম্পদ।

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
তিনি তাকে উপাধিও দিয়েছিলেন
কাউন্টি রাজকুমারী লিয়াং এর।

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
আমি ভাবছি

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
কিভাবে এই মহিলা সম্পর্কে
বিশিষ্ট পরিবার থেকে

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
রাতারাতি অনুগ্রহ থেকে পড়ে যেতে পারে,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
ধুলায় কমে যায়,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
এবং ঠিক তত দ্রুত,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
তারা গৌরব পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
যদি কোনও মহিলা নিয়ন্ত্রণ না নেয়
তার নিজের ভাগ্যের,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
সে হবে শিকড়হীন হাঁসের মতো।

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
দ্বিতীয় গু কন্যা কিছু মনে করবেন না।

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
এমনকি সবচেয়ে বড়,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
গু কিংঝি,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
রাজধানীতে মহিলাদের প্যারাগন,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
সম্ভ্রান্ত মহিলাদের মধ্যে অগ্রগণ্য,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
চাঙকিংকে বিয়ে করতে চাইনি,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
কিন্তু তার কোন বিকল্প ছিল না।

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
শেষ পর্যন্ত, তিনি একটি করুণ ভাগ্য পূরণ.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
কিন্তু আমি মনে করি

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
গু কিংঝি

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ভাগ্যের কাছে মাথা নত করেনি।

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
যখন তার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেল,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
সে এখনও তার ভাগ্য ধরে রেখেছে

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
দৃঢ়ভাবে তার নিজের হাতে।

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
গু কিংঝির বুদ্ধিমত্তা নিয়ে
এবং সম্পদশালীতা,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
যদি সে চাইত,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
তিনি হাজার উপায় খুঁজে পেতে পারে
রাজপরিবারে বিয়ে এড়াতে।

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
কিন্তু একজন ভদ্রমহিলা
লালনপালন এবং দায়িত্ব সহ

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
তার সত্তার মধ্যে খোদাই করা

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
করবে না, তার নিজের স্বার্থপর কারণে,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
মিশন পরিত্যাগ করুন
তার পরিবার তাকে অর্পিত.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
চ্যাংকিংকে বিয়ে করছেন
একটি সব বা কিছুই জুয়া ছিল.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
সে অনেক আগেই জানত

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
যে সম্ভ্রান্ত পরিবারের মধ্যে সংগ্রাম
অনিবার্যভাবে রক্তপাত হতে পারে।

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
সুতরাং, প্রিন্স জিনের সহধর্মিণী হিসাবে,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
তিনি গু পরিবারকে রক্ষা করেছিলেন
এবং তার বংশ রক্ষা করেছে।

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
যদিও গু পরিবার
শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়েছিল,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
আমি বিশ্বাস করি

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
যে গু কিংঝির হৃদয় মুক্ত ছিল
অনুশোচনা এবং অপরাধবোধের।

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
তারা একটি পরিবার ছিল.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
তারা একে অপরকে সমর্থন করেছিল।

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
একসাথে কাজ

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
তার কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু দায়িত্ব নিতে।

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
তিনি যা করতে পারেন সব করেছেন।

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
এবং তিনি একটি ফাঁদ সেট করতে তার নিজের জীবন ব্যবহার করেছিলেন
এবং গু পরিবারের প্রতিশোধ নিন।

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
এটা কিছুই না.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
আমি শুধু একটু অবাক।

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
এটি অবশ্যই Songyue ব্লেড হতে হবে,
যা কাদার মত লোহা ভেদ করতে পারে।

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
তার উপর শুধু এগেট...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
একটি একক পাথর একটি ভাগ্য মূল্য.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
আমি দেখতে আপনার ভাল স্বাদ আছে.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
আমার সেরা বন্ধু উদযাপন করা হয়
একটি আনন্দের উপলক্ষ।

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
তাই আমি এখানে একটি পানীয় প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি।

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
যে আমাকে মারতে পারে,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
এই মূল্যবান ফলক

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
তাদের হবে

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
ইয়াং মাস্টার বু,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
তরুণ মাস্টার হু।

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- চমৎকার!
- অসাধারন!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
প্লিজ।

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- ইয়াং মাস্টার বু.
- ইয়াং মাস্টার হু।

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
মদ্যপান বন্ধ করুন।

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
মদ্যপান বন্ধ করুন।

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
মদ্যপান বন্ধ করুন। তারা কত ছিল?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- জিন শান।
- হ্যাঁ। 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
আমার জন্য এটা পূরণ করুন!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
তরুণ মাস্টার,
হয়তো আপনার আর পান করা উচিত নয়।

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
এটি পূরণ করুন।

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- উপমন্ত্রী কুই।
- উপমন্ত্রী কুই।

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
পাথর কুই.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
মদ ঢেলে দিন।

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
তোমরা দুজন সমানভাবে মিলে গেলে।

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
আপনি যদি পান করতে থাকেন,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি নিজের ক্ষতি করবেন।

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
কেন আমরা এটাকে ড্র বলি না?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
ফলক এখনও অন্তর্গত হবে
ইয়াং মাস্টার বুকে।

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
তরুণ মাস্টার হু,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
আমি তোমাকে একটি সূক্ষ্ম ব্লেড দেব
অন্য কোনো দিন।

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
ঠিক আছে, তারপর.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
চলুন।

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
আমার কাছে তুমি কে?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
যা আপনাকে অধিকার দেয়
আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
জিন শান, ফলক আনো।

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
হ্যাঁ।

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
তরুণ মাস্টার হু।

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
দ্রুত।

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
যাও এক বাটি সুস্বাদু স্যুপ নিয়ে আসো।

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
হ্যাঁ।

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
জিন শান, মদ ঢেলে দাও।

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
পান করুন।

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
তাকে মরণ পান করুন।

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
এটা সম্পূর্ণ অনুচিত।

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
উপমন্ত্রী কুই.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
তুমি খুব সুন্দর।

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
আপনার কথা এবং কাজ আপত্তিজনক.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
আপনি আপনার মন থেকে মাতাল.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
সে কোথায় গেল?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
সে চলে গেছে...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(স্বচ্ছতা এবং প্রশান্তি)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
মহামান্য,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
আমি ইয়াং মাস্টার বুকে জিজ্ঞেস করলাম
কিছু জীবিত মৌমাছি খুঁজে পেতে.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
চিকিত্সক Xie ব্যবহার করতে পারেন
বন্য মৌমাছির দংশন

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
আপনার acupoints উদ্দীপিত
এবং আপনার চোখের অবস্থার চিকিত্সা করুন।

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
এটা একটা ছোট ব্যাপার মাত্র।

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
তোমার কাছে,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
এটি একটি ছোট বিষয় হতে পারে।

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
কিন্তু আমার কাছে,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
এটা মূল্যবান

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
চিকিত্সক Xie, আপনি শুরু করতে পারেন.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
আপনি পারেন

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
আমার সাথে এখানে থাকবে?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
ঠিক আছে।

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
চিকিৎসক জিয়া ডা

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
এই দংশন নিরাময় হবে
তিন থেকে পাঁচ দিনের মধ্যে।

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
আপনাকে কেবল বিশ্রাম এবং পুনরুদ্ধার করতে হবে।

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
মহামান্য,
আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
আপনার হাতে কিছু ভুল নেই.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
তবুও আপনি পরিবেশন করা হচ্ছে উপর জোর.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
আমি...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
নিজের যত্ন নিতে খুব দুর্বল।

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
অর্ধ মাসে,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
আমার আগমন অনুষ্ঠানের পর,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
বাবাকে জিজ্ঞেস করব

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করতে। কিভাবে যে সম্পর্কে?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
আমরা ইতিমধ্যেই একমত হয়েছি।

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
এই একটি পারস্পরিক
উপকারী ব্যবস্থা।

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
না পাওয়াই ভালো
খুব মানসিকভাবে জড়িত।

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
আমি ভবিষ্যৎ চাই না

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
যেখানে আপনি আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা আশা করেন

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
প্রতিদান করা

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
আপনি যখন যা চান তা পেতে পারেন না,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
আপনি বিরক্তি বাড়বে।

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
ঠিক আছে।

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
তারপর ভবিষ্যতে,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
আমি আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করি না কেন,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এটা করি।

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
তোমাকে আমার কাছে ঋণী বোধ করতে হবে না।

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
এমন জবাব দিয়ে,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
আপনি কি সন্তুষ্ট?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
আমি

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
মহামান্য,
কমান্ডারী রাজকুমারী যা বলেছিলেন তা থেকে,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
মনে হচ্ছে সে তোমাকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক।

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
কিন্তু সে তাই ভোঁতা ছিল
তার অনুভূতির অভাব সম্পর্কে।

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
যতদিন সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে,
এটা যথেষ্ট

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
আগে আমি বিয়েটা নিশ্চিত করব।

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
তারপর, আমি তার মন জয় করব।

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
সে যদি আমার প্রতি অনুগত না হয়,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
এর মানে আমি ছিলাম না
তার কাছে যথেষ্ট ভালো।

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(জেড টেরেস এবং শুভ শিশির)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
কার সাথে বিয়ান জিয়ানি ঘনিষ্ঠ
প্রাসাদে?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
কোন নতুন তথ্য আছে?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
সে পছন্দ করে না
নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে।

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
যখন তার নেই
প্রাসাদের ভোজসভায় যোগ দিতে,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
সে নিজেকে রাখে
এবং খুব কমই বাইরে যায়।

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
সরান!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
এটা ঠিক আছে.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
রাজকুমারী পিংলিং আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
পতন কি আপনাকে অজ্ঞান করে ফেলেছে?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
আপনি যদি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
তারপর আবার সেখানে আরোহণ
এবং আমার জন্য এটি পান।

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
মো ইউ।

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
শেন শিহে।

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
তুমি আমাকে দেখো,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
এবং আপনি এমনকি এগিয়ে আসেন না
আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
শুনলাম
যে পাহাড়ের ঘটনার কারণে,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
মহামহিম তোমাকে বানিয়ে শাস্তি দিয়েছেন
আপনি হার্ট সূত্র 100 বার কপি করুন।

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
মনে হয়

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
যে অনুলিপি ধর্মগ্রন্থ

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
আপনার চরিত্রের উন্নতি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
তুমি...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
তুমি আমাকে উপহাস করার সাহস কি করে?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
আমি...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- মহামান্য।
- মহামান্য।

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
মহামান্য।

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
শেন শিহে,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
আপনি আরো হয়ে উঠছেন
এবং আরো অমানবিক!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
তোমার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
কেন তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে ঘায়েল করলে
পাহাড় থেকে পড়ে যেতে?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
আমি শুধু তোমার ঘোড়াকে চাবুক মেরেছি।

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
কে জানত এটা একটা পাহাড়ের দিকে ধাবিত হবে?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
যে আমার সাথে কি করতে হবে?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
তাই আপনি এটা করেছেন, কিন্তু আপনি এটা স্বীকার করবেন না.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
ভুলে যাও।

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে বিরক্ত হতে পারে না.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
কিন্তু আমাকে সতর্ক করার একটি শব্দ দিতে দিন.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
যদি পরের বার হয়,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
এটা হিসাবে সহজ হবে না
শুধু আপনার নাক ভাঙ্গা।

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
আপনার সাহস কিভাবে মহামান্য হুমকি
এমন অবাধ্যতা নিয়ে?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
আপনি তার মহামান্যকে ভালোভাবে সেবা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
মহামান্যের হৃদয় নেই
তোমাকে দোষারোপ করতে,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
তাই আমি তোমাকে তার পক্ষে একটি শিক্ষা দিয়েছি।

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে দোষারোপ করবে না

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
আমার সীমা অতিক্রম করার জন্য, তাই না?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
আমি আসব

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
অন্য একদিন আবার দেখা।

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- মহামান্য।
- খুব ব্যাথা করছে।

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- মহামান্য।
- মহামান্য।

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
আপনি কি জন্য চারপাশে দাঁড়িয়ে আছে?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
ইম্পেরিয়াল মেডিকেল অফিসে যান!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
মহামান্য, আপনি কি শুধু যাচ্ছেন?
তার হুক বন্ধ করতে?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
সে নষ্ট এবং অহংকারী।

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
সে শুধু জানে কিভাবে নিষ্ঠাবান হতে হয়
এবং উত্তেজক।

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
সে কোন হুমকি নয়।

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
যাইহোক, এক
যারা আমার পিছনে ঘাতক পাঠিয়েছে

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
এবং বিয়ান জিয়ানিকে হুমকি দেয়
আমাকে বিষাক্ত করার জন্য

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
আসল বিষধর সাপ
আমার পাশে লুকিয়ে আছে।

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
আমাদের এই বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে হবে।

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(পুণ্য চাষ করুন
এবং ন্যায়পরায়ণতা অনুশীলন করুন)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
মহামান্য,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
এই ব্রোঞ্জ থলি পাওয়া গেছে
বিয়ান জিয়ানয়ের ঘরে।

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
এখনও কিছু ধূপের অবশিষ্টাংশ আছে
এটার উপর

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
প্রথমত, এই আইটেমটি নিন

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
কমান্ডারী রাজকুমারীর বাসভবনে।

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
তারপর, কোন ধরনের খুঁজে বের করুন
প্রতিটি প্রাসাদে ধূপ ব্যবহার করা হয়।

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
হ্যাঁ।

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
এই সুগন্ধি
তিনটি সুষম উপাদান ধূপ.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
এটি একটি ধূপ তৈরি
বোর্নিওল, কস্তুরীর গুঁড়া থেকে,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
এবং সেরা আগারউড।

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
সূত্রটি চমৎকার
এবং উপাদানগুলি ব্যয়বহুল।

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
সাধারণ মানুষ এটা ব্যবহার করবে না।

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
প্রাসাদের দাসী এবং পরিচারিকা

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
অবশ্যই সামর্থ্য ছিল না
এই ধরনের ধূপ।

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
মহামান্য,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
ক্রাউন প্রিন্স এই প্রতিবেদন পাঠিয়েছেন
ধূপ ব্যবহারের উপর।

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(মাসিক ধূপ ব্যবহারের প্রতিবেদন)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
এই তিনটি সুষম উপাদান ধূপ
শুধুমাত্র তিনটি জায়গায় ব্যবহার করা হয়।

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
রাজকুমারী পিংলিং এর চেম্বার,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
সম্রাজ্ঞী Dowager এর
বৌদ্ধ প্রার্থনা কক্ষ,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
এবং কনসর্ট লিয়াং এর চেম্বার.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
আমি যে সিল্ক sachets লক্ষ্য করেছি
প্রাসাদে বেশি দেখা যায়।

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
ব্রোঞ্জ ধূপধারী খুব কমই ব্যবহার করা হয়।

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
এই প্যাটার্ন উত্তর-পশ্চিমে অনন্য।

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
মহামান্য, দেখুন।

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
এ বছর ফুলগুলো খুব সুন্দর।

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
অভিবাদন, মহামান্য।

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
এই ধরনের আনুষ্ঠানিকতার কোন প্রয়োজন নেই।

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
আমি একটু ক্লান্ত।

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
অনুগ্রহ করে, নির্দ্বিধায় থাকুন।

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
মহামান্য,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
আমার কিছু আছে
আমি আপনার কাছে ফিরে যেতে চাই

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
কে বলে এটা আমার?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
আমি এই আইটেম চিনতে না.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
এটি বিয়ান জিয়ানয়ের ঘরে পাওয়া গেছে।

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
মহামান্য,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
আপনি কি এই তর্ক করতে চান?
মহারাজের সামনে?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
আমার অনেক থলি আছে।

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
কে বিরক্ত করা যায়
প্রতিটি একক মনে রাখা?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
সেই বিয়ান জিয়ানি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী ছিলেন।

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
সম্ভবত আমি তাকে এটি আগে উপহার দিয়েছিলাম।

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
অথবা হয়তো সে চুরি করেছে।

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
আমি কিভাবে মনে রাখব?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
কিন্তু আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে হবে.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
আপনি কি বলছেন তা দেখার জন্য এটি ভাল।

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
আমি মহারাজের সহধর্মিণী।

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
আমাকে অপবাদ দেওয়ার সাহস কি করে
ভিত্তিহীন অভিযোগ দিয়ে?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
মো ইউয়ানকে বলুন

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
তার অপরাধের প্রমাণ সংগ্রহ করতে।

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
মহামহিমকে সব পেশ করুন।

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
সে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যার পরিকল্পনা করেছে।

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
তার হাতে বেশ কয়েকটি জীবন রয়েছে।

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
তাকে রেহাই দেওয়া যাবে না।

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
হ্যাঁ।

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
ইউর হাইনেস, যদি কমান্ডারী রাজকুমারী
Zhaoning এটা যেতে দিতে অস্বীকার করে,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
আমাদের কি করা উচিত?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
ভয় পাওয়ার কি আছে?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
আমি সম্রাটের সহধর্মিণী।

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
সে যতই অহংকারী হোক না কেন,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
সে কেবল কন্যা
একটি বিষয়ের

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
সে আমাকে কি করতে পারে?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
হ্যাঁ।

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
সব থলি ফেলে দাও
আমার চেম্বারে

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
হ্যাঁ।

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
যাও।

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
মহামান্য।

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
আমি রাজকীয় চিকিৎসকের কাছে যাব
এখুনি

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
এটা কিছুই না.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
ক্ষতটা গভীর নয়।

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
বাই ফু সাধারণত এত মৃদু হয়।

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
এটা সবসময় কাছাকাছি হয়েছে
আপনার কাছে, মহামান্য।

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
কেন হঠাৎ বন্য হয়ে গেল?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
একটি প্রাণী কেবল একটি প্রাণী।

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
জিয়াও চাংইউ।

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
তোমার দিকে তাকাও, অর্ধমৃত।

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
কবে তুমি তোমার চাচার প্রতিশোধ নেবে?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
সেই অকেজো বিয়ান জিয়ানি।

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
সে ব্যর্থ হয়েছে
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিংকে বিষ দেওয়ার জন্য

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
এবং নিজেকে বিষপান করে মৃত্যু পর্যন্ত শেষ করে।

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
শেন শিহের কারণে,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
তোমার চাচা, ইয়ে কিউ,
নির্বাসিত হয়েছিল হাজার মাইল দূরে

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
এবং মহামারী দেশে মারা গেল।

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
রাজপ্রাসাদে সেই হতভাগারা,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
আমাকে সমর্থন করার জন্য আমার কোন পরিবার নেই জেনে,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
তারা খুশি আমাকে অপমান.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
আপনি শেন Xihe পরিত্রাণ পেতে হবে
আমার জন্য

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
জিয়ানি চলে গেছে।

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
আমার হৃদয়

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
তার সাথে চলে গেছে।

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
ননসেন্স।

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
আপনি Bian Xianyi মনে করেন
আপনার সাথে গভীর প্রেমে ছিল?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
সত্য...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
সত্য হল,
সে সব সময় আমাকে ব্যবহার করছিল।

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
তিনি আমাকে সুরক্ষার জন্য ব্যবহার করেছিলেন,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
তার অবাঞ্ছিত স্যুটার্স বন্ধ করতে.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
বাস্তবে সে অন্য কাউকে ভালবাসত।

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
আমি এটা সব জানতাম.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
আপনি জানতেন?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
তাহলে কেন করলেন
এখনও যে ওয়েঞ্চ রক্ষা?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
আর কতদিন
আপনি একটি মৃত ব্যক্তি হতে দেবেন?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
আপনার হৃদয়কে তাড়া করে?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
সেই অসুস্থ হলে ক্রাউন প্রিন্স

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
শেন শিহেকে বিয়ে করেন

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
এবং উত্তর-পশ্চিমের সমর্থন লাভ করে,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
সিংহাসনে তার অবস্থান
সুরক্ষিত করা হবে।

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
তাহলে আপনার কি সুযোগ থাকবে?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
মা,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
আমি এর জন্য লড়াই করতে চাইনি।

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
অকেজো।

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
অকেজো!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
চিকিৎসক হুয়াং,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
তার হাইনেসের সাথে কি ভুল?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
এটি একটি বাহ্যিক কষ্ট বলে মনে হচ্ছে
প্যাথোজেনিক বায়ু থেকে।

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
মহামান্যের কিউই এবং রক্ত
ইতিমধ্যে কিছুটা ঘাটতি ছিল।

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
আমি প্রথমে একটি সূত্র নির্ধারণ করব
বাতাস দূর করতে এবং বহির্ভাগকে উপশম করতে।

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে মহামান্য এটি গ্রহণ করবেন
সময়সূচীতে

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
কয়েক দিনের মধ্যে তার সুস্থ হওয়া উচিত।

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
লি ইয়ানহুই, আপনি করবেন না
এখনো মনে হয় তুমি রাজকন্যা, তাই না?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
এটা না হলে
মহারাজের সাজানো বিয়ের জন্য,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
আপনি কি মনে করেন আপনি বেঁচে থাকতেন?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
কাউন্টি রাজকুমারী লিয়াং আমাকে ব্যবহার করেছিল
প্রিন্স ডিঙের সহধর্মিণীকে উত্তেজিত করতে

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
এবং সমস্যা সৃষ্টি করে।

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
আমি যদি কাটা যেতাম
এই চীনামাটির বাসন টুকরা দ্বারা,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
আপনি যা চেয়েছিলেন তাই হবে?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪তাই কখনই উন্মোচন করবেন না♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)